USCIS 翻译要求

USCIS 不会自己去读外文材料。所有非英文的文件都要附翻译，规则只有一条，在 8 CFR 103.2(b)(3)。

规则原文要点

递交给 USCIS 的外文文件必须附：

1. 完整的英文译文；
2. 译者声明：译文完整准确，且译者能胜任从该语言到英文的翻译。

要求就这些。「认证」指的是译者签名的声明，不是州执照或协会会员资格。

「完整」是什么意思

• 页面上的所有内容都要翻：标题、印刷文字、手写内容、脚注、边注、编号、签发机关。
• 印章、钢印、签名在原位置用方括号标出：[Seal: Civil Affairs Bureau of Chaoyang District, Beijing]、[Signature]。看不清的写 [illegible]。
• 不能摘要、不能节选、不能只翻「相关部分」。翻译不完整是收到补件通知的常见原因。
• 版式要能对照：审查官能把每一行对回原件。表格保持表格。

谁可以翻译

两种语言都熟练的人都可以：朋友、亲戚、同事或专业翻译。两点注意：

• 如果你是申请人或受益人，规定不禁止你自己翻译，但自己签的声明容易被质疑。请别人核对并签字。
• 签字的人要为准确性负责。即使初稿是 AI 或朋友起草的，签字的人也要逐行核对。

USCIS 不要求公证。有些州、学校和外国政府要求公证，用在别处之前先确认。

声明范文

Certificate of Translation

I, [full name], certify that I am competent to translate from [Chinese] into English, and that the attached English translation of the [birth certificate] is complete and accurate to the best of my knowledge and ability.

Signature: **____** Date: **____** Name, address and telephone: **____**

顺序：原件复印件在前，译文紧跟其后，声明放在译文之后。

中文文件常见错误

• 姓名：用汉语拼音，和护照拼写一致。不同文件拼法不一样会引来疑问。
• 日期：按原文翻（1990年3月5日 → March 5, 1990）。不要换历法，也不要补全缺失部分。
• 户口本：户主页和你递交的每一页都要翻，包括登记印章。
• 公证书：很多公证处出的公证书自带英文译文。如果英文译文已经是公证书的一部分，使用前请对照中文核对一遍。
• 印章：每个红章都要在方括号里写明机关名称。漏掉印章是最常见的问题。

加拿大不适用

加拿大移民局（IRCC）规则不同：要由省或地区翻译协会的持证翻译翻译，否则要译者宣誓书。USCIS 那种自签声明的译文不符合 IRCC 要求。

让工具起草

USCIS 翻译工具读取每页照片，起草完整英文译文并标出印章和签名，你可以逐行修改，最后生成译文 PDF 和供译者签字的声明页。每页 $25。查看使用方法。

不构成法律意见。与 USCIS 无关联。来源：8 CFR 103.2(b)(3)；USCIS 表格说明。